1
00:00:03,159 --> 00:00:05,388
(Eddie) Det begynder hvornår
solen går ned,

2
00:00:06,983 --> 00:00:10,840
Elektriske drømme, Vibrationer,

3
00:00:12,437 --> 00:00:14,898
Jeg kan mærke dem,
de holder øje med mig,

4
00:00:18,921 --> 00:00:21,616
Se, der er intet tilbage,

5
00:00:22,379 --> 00:00:26,603
For mig,
der er ikke andet end et tomrum,

6
00:00:28,198 --> 00:00:30,459
Og hvis de ikke kommer
i aften, ,,

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,586
Hvis de ikke kommer
i aften, du ved,

8
00:00:33,653 --> 00:00:35,947
[stemme skælvende] Det er de
kommer bare i morgen,

9
00:00:39,604 --> 00:00:40,602
[raslende]

10
00:00:44,094 --> 00:00:46,420
Hej, jeg tog 16 sovepiller,

11
00:00:47,418 --> 00:00:49,979
(kvinde) Okay,
bare hold fast i linjen,

12
00:00:50,045 --> 00:00:51,474
Det nytter ikke noget,

13
00:00:51,542 --> 00:00:54,269
Eddie... Eddie?
Vi har sporet din adresse,

14
00:00:54,335 --> 00:00:56,196
Og paramedicineren
enhed er på vej,

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,660
[titter] Nej,

16
00:00:59,488 --> 00:01:01,218
Jeg skal dø,

17
00:01:02,348 --> 00:01:04,045
Vi vil hjælpe dig, Eddie,

18
00:01:04,111 --> 00:01:05,374
Må gå nu,

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,668
Nej, nej, lad være!
Læg ikke på, tak,

20
00:01:13,255 --> 00:01:14,486
Måske, ,,

21
00:01:16,182 --> 00:01:17,678
Måske har de ret

22
00:01:20,006 --> 00:01:20,938
[gisper]

23
00:01:21,004 --> 00:01:22,168
Måske er jeg bare skør,

24
00:01:22,233 --> 00:01:24,428
Nej, nej, du er ikke skør,

25
00:01:24,494 --> 00:01:25,892
Du ved, min mands søster,

26
00:01:26,323 --> 00:01:28,352
hun så et u, f,
o, sidste jul,

27
00:01:28,418 --> 00:01:30,614
For pokker,
det er ved at blive en trend i dag,

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,975
Jeg føler mig lidt udenfor
fordi jeg ikke har set en,

29
00:01:33,040 --> 00:01:34,936
Du forstår ikke,

30
00:01:36,398 --> 00:01:38,261
Jeg gik indenfor,

31
00:01:38,328 --> 00:01:40,756
Jeg gik ind i skibet!

32
00:01:41,587 --> 00:01:42,785
[telefonen smækker] Eddie...

33
00:01:42,851 --> 00:01:43,849
Eddie?

34
00:01:44,314 --> 00:01:45,610
Eddie, gå ikke i seng!

35
00:01:47,538 --> 00:01:48,670
Eddie?

36
00:01:49,168 --> 00:01:50,865
Eddie, gå ikke i seng,

37
00:01:51,429 --> 00:01:52,426
[klaprende]

38
00:02:09,087 --> 00:02:11,049
Han sover, Start en I, V,

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,132
Jeg sække ham,

40
00:02:18,197 --> 00:02:20,060
Pulsen er svag, uregelmæssig,

41
00:02:21,256 --> 00:02:24,182
Åh, Gud, han arresterer,

42
00:02:24,614 --> 00:02:27,142
Ingen puls,
Forbered adrenalin, Stat,

43
00:02:31,765 --> 00:02:32,929
(mandlig læge) Klar,

44
00:02:44,499 --> 00:02:45,930
Jeg har fået puls,

45
00:02:46,529 --> 00:02:49,288
[gisper]

46
00:02:51,850 --> 00:02:53,278
[hoster]

47
00:03:03,222 --> 00:03:04,386
Du skal nok klare dig,

48
00:03:04,451 --> 00:03:06,847
[ekko], ,, Okay, ,,,
Okay, ,,, Okay, ,,

49
00:03:17,486 --> 00:03:20,713
[skrigende]

50
00:03:23,406 --> 00:03:26,233
(mandlig fortæller) Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

51
00:03:26,298 --> 00:03:29,159
Forsøg ikke at
justere billedet,

52
00:03:29,225 --> 00:03:32,152
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

53
00:03:32,218 --> 00:03:35,876
Vi styrer det vandrette
og lodret,

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,333
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler,

55
00:03:39,400 --> 00:03:43,557
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed, ,,

56
00:03:44,189 --> 00:03:45,752
Og videre,

57
00:03:46,249 --> 00:03:47,814
Vi kan forme din vision

58
00:03:47,879 --> 00:03:51,172
til alt vores
fantasi kan undfange,

59
00:03:51,936 --> 00:03:54,963
I den næste time,
vi vil kontrollere

60
00:03:55,028 --> 00:03:57,755
alt hvad du ser og hører,

61
00:04:09,294 --> 00:04:13,184
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

62
00:04:13,250 --> 00:04:16,243
som rækker fra
det dybeste indre sind

63
00:04:16,311 --> 00:04:19,435
til de ydre grænser,

64
00:04:21,199 --> 00:04:22,263
[sukker]

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,656
(fortæller) Det gør vi ikke
kender eller forstår fuldt ud

66
00:04:29,722 --> 00:04:32,949
hvad der findes i
når forbi vores verden,

67
00:04:33,580 --> 00:04:36,673
Skal vi være så hurtige
at afvise stemmerne

68
00:04:36,739 --> 00:04:41,296
af dem, der siger, at de har
været hinsides sløret?

69
00:04:42,193 --> 00:04:44,155
Så hvad siger du
vi får dig ovenpå

70
00:04:44,222 --> 00:04:45,917
og få dig afklaret, hr. Wexler?

71
00:04:45,984 --> 00:04:47,115
(Eddie) Ja,

72
00:04:49,043 --> 00:04:50,140
Hej

73
00:04:50,207 --> 00:04:51,304
Hej

74
00:04:51,371 --> 00:04:53,166
Vi har ventet dig,

75
00:04:53,598 --> 00:04:56,292
Synes det er rart at være her

76
00:04:56,359 --> 00:04:58,519
Gudskelov du
overlevede prøvelsen,

77
00:04:58,586 --> 00:05:00,183
Du må være udmattet,

78
00:05:00,780 --> 00:05:02,610
Det har været 3 lange uger,

79
00:05:03,673 --> 00:05:05,935
Er du under nogen
en slags sedation?

80
00:05:06,335 --> 00:05:07,332
nej,

81
00:05:07,398 --> 00:05:10,357
Godt, det er bedst at have
alle fakulteter, der arbejder,

82
00:05:10,790 --> 00:05:12,253
Dig Dr, Sherrick?

83
00:05:13,250 --> 00:05:15,013
Mit navn er quazgaa,

84
00:05:15,313 --> 00:05:16,343
Dr, Quazgaa?

85
00:05:16,410 --> 00:05:18,571
Øh, nej, nej, jeg er ikke en
læge, min ven,

86
00:05:18,637 --> 00:05:20,766
Quazgaa er et navn
udlændinge kalder mig,

87
00:05:28,182 --> 00:05:30,674
Jeg er Eddie Wexler, quazgaa,

88
00:05:31,374 --> 00:05:33,967
Det mener rumvæsnerne
du er en fare for dem,

89
00:05:34,565 --> 00:05:35,662
OK,

90
00:05:39,054 --> 00:05:40,984
Jeg går og tjekker ind nu

91
00:05:41,050 --> 00:05:42,613
Der er en fremmed her iblandt os,

92
00:05:42,678 --> 00:05:45,571
En forræder, der bærer
maske af et menneske,

93
00:05:45,638 --> 00:05:48,365
Quaz, Quaz,
tag et beroligende middel,

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,693
Du giver mig
kryber, mand,

95
00:05:54,084 --> 00:05:56,080
(ordnet) Kom så, hr. Wexler,

96
00:05:56,146 --> 00:05:57,808
Er der mange her som ham?

97
00:05:57,875 --> 00:05:59,107
Næh, han er den værste,

98
00:05:59,172 --> 00:06:00,801
Rigtig møtrik, den der,

99
00:06:00,868 --> 00:06:03,262
De fleste af dem er
stort set som dig,

100
00:06:03,662 --> 00:06:05,291
Tag babyen, for eksempel,

101
00:06:14,369 --> 00:06:15,999
Er hun en bortført?

102
00:06:16,065 --> 00:06:17,961
I kommer ind
alle former og størrelser

103
00:06:18,026 --> 00:06:19,523
rig, fattig, smart, dum,

104
00:06:19,589 --> 00:06:21,650
Courtneys far ejer
halvdelen af staten Wyoming,

105
00:06:21,717 --> 00:06:22,949
Gå figur,

106
00:06:23,514 --> 00:06:26,007
Det blændende lys
kom ind i dit soveværelse,

107
00:06:26,073 --> 00:06:27,305
Du blev transporteret

108
00:06:27,370 --> 00:06:29,830
til det du tror
at være et fremmed fartøj,

109
00:06:30,297 --> 00:06:31,594
(Eddie) Det er korrekt,

110
00:06:32,059 --> 00:06:34,187
Ombord på rumfartøjet,
du blev udsat

111
00:06:34,253 --> 00:06:36,182
til en række invasive
medicinske procedurer

112
00:06:36,248 --> 00:06:39,806
inklusive implantationen

113
00:06:40,870 --> 00:06:42,966
af en ukendt
genstand i din nakke,

114
00:06:43,032 --> 00:06:44,297
De tog nogle røntgenbilleder,

115
00:06:44,363 --> 00:06:46,258
men lægerne
fandt aldrig noget,

116
00:06:46,324 --> 00:06:49,451
Lægen mente, jeg kunne
har temporallaps epilepsi,

117
00:06:49,517 --> 00:06:51,677
hvilket ville forklare
hallucinationerne,

118
00:06:51,744 --> 00:06:53,573
men testene var negative,

119
00:06:55,003 --> 00:06:56,500
Så jeg blev ved med at have visionerne,

120
00:06:56,565 --> 00:06:59,093
Rumfartøjer,
og fremmede væsener, og,,,

121
00:07:00,424 --> 00:07:01,853
Eksperimenter,

122
00:07:02,485 --> 00:07:04,846
Jeg kunne ikke rigtig
tag det længere,

123
00:07:09,368 --> 00:07:10,831
Du forsøgte selvmord,

124
00:07:10,897 --> 00:07:12,029
ja,

125
00:07:13,159 --> 00:07:15,619
Min kone forlod mig, jeg mistede mit arbejde,

126
00:07:16,186 --> 00:07:19,112
Havde ikke rigtig meget
at leve for længere,

127
00:07:20,442 --> 00:07:22,303
Sjovt hvordan din
venner forlader dig

128
00:07:22,371 --> 00:07:24,232
når de tror du er skør,

129
00:07:34,108 --> 00:07:37,168
Hvad har Dr,
Wilson fortalte dig om vores program?

130
00:07:38,033 --> 00:07:39,595
Han sagde, at du
var specialiserede

131
00:07:39,660 --> 00:07:43,486
at håndtere mit problem,

132
00:07:44,151 --> 00:07:46,478
Monroeville er den første
psykiatrisk institution

133
00:07:46,544 --> 00:07:49,238
designet til at håndtere
rumvæsen bortførelsestraumer,

134
00:07:50,137 --> 00:07:53,427
Siden 1965,
antallet af rapporterede hændelser

135
00:07:53,494 --> 00:07:55,357
er blevet hundrededoblet,

136
00:07:56,288 --> 00:07:57,883
Jeg grundlagde dette sted

137
00:07:58,449 --> 00:08:00,842
som en direkte reaktion på, hvad der er

138
00:08:00,910 --> 00:08:03,603
en meget ægte
psykologisk fænomen,

139
00:08:05,132 --> 00:08:07,527
Nå, vær lige med
mig, så Doc,

140
00:08:08,291 --> 00:08:09,722
Er jeg skør?

141
00:08:12,150 --> 00:08:15,374
Vores patienter tror på deres
oplevelser skal være ægte,

142
00:08:15,440 --> 00:08:17,038
Vi håndterer eftervirkningerne,

143
00:08:17,103 --> 00:08:20,096
Der er noget
foregår inde i mit hoved,

144
00:08:21,525 --> 00:08:23,454
Det er derfor, vi er her, Eddie,

145
00:08:23,953 --> 00:08:26,347
For at lære dig hvordan
at hjælpe dig selv,

146
00:08:32,035 --> 00:08:34,993
(ordnet) Husk nu, Dr.
Sherrick vil have dig i afdeling b,

147
00:08:35,060 --> 00:08:36,954
5:00, okay?

148
00:08:39,450 --> 00:08:41,676
[mand råber på T, V, ]

149
00:08:42,608 --> 00:08:45,833
Nå, godt,
Endnu en gæst til nikkende land,

150
00:08:46,099 --> 00:08:47,164
Eddie Wexler,

151
00:08:47,231 --> 00:08:49,757
Hvordan har du det, Eddie?
Jeg er don Hathaway,

152
00:08:50,189 --> 00:08:52,950
Dr, Sherrick sagde jeg
skal præsentere mig selv,

153
00:08:53,015 --> 00:08:54,480
Første ting først,

154
00:08:54,545 --> 00:08:58,037
Det gjorde de små grønne mænd
du så have svulmende øjne,

155
00:08:58,105 --> 00:09:00,697
eller var de runde og flade?

156
00:09:02,228 --> 00:09:03,689
Det er ikke sjovt, mand,

157
00:09:03,757 --> 00:09:06,583
Hej, mand, jeg prøver bare
at sprøjte lidt lystighed ind

158
00:09:06,650 --> 00:09:08,745
ind i, hvad der er en
ellers kedelig eftermiddag

159
00:09:08,811 --> 00:09:11,571
her på den sjove gård,
Kom så, lad os møde banden,

160
00:09:13,864 --> 00:09:16,591
Dette er quazgaa,
vores beboer whacko,

161
00:09:17,557 --> 00:09:18,587
Vi mødte,

162
00:09:18,653 --> 00:09:20,682
Jeg er ikke en alien
mig selv, vel at mærke,

163
00:09:20,748 --> 00:09:22,080
Og det her er Fitch,

164
00:09:22,146 --> 00:09:24,207
Fitchie blev snuppet
for omkring 3 år siden,

165
00:09:24,273 --> 00:09:26,801
Gik igennem alle slags
test på det fremmede skib,

166
00:09:26,867 --> 00:09:28,231
Ved du hvad de sagde?

167
00:09:28,298 --> 00:09:29,826
Sagde, at han ikke var en
det rigtige eksemplar,

168
00:09:29,893 --> 00:09:31,024
Hold kæft, Hathaway,

169
00:09:31,090 --> 00:09:33,584
Hvordan er det nu for en
lavt selvværd problem?

170
00:09:33,651 --> 00:09:35,545
Min dreng blev afvist
af udlændinge,

171
00:09:35,612 --> 00:09:37,009
Jeg sagde hold kæft!

172
00:09:37,074 --> 00:09:38,738
(Hathaway) Se det
dame bag ham?

173
00:09:38,804 --> 00:09:40,468
Hun blev rykket rigtigt
ud af sit køkken

174
00:09:40,533 --> 00:09:41,797
mens man tager opvasken,

175
00:09:41,864 --> 00:09:42,894
Og den mand,

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,055
han havde sex med en kvindelig alien,

177
00:09:45,124 --> 00:09:46,220
Skræmte ham lige,

178
00:09:46,287 --> 00:09:48,580
Men ikke hende, som jeg forstår det,

179
00:09:49,712 --> 00:09:51,141
Hr, Hathaway,

180
00:09:52,239 --> 00:09:54,899
Ja, sir, jeg er ked af det, Doc,

181
00:09:54,965 --> 00:09:58,024
Jeg... Jeg gav bare
Eddie her nede,

182
00:09:58,358 --> 00:10:00,353
Vi kan undvære
teater, don,

183
00:10:00,419 --> 00:10:01,616
Ja, hr.

184
00:10:05,706 --> 00:10:07,534
Øh, Courtney,

185
00:10:08,366 --> 00:10:11,525
kunne du tænke dig at vise hr.
Wexler omkring anlægget?

186
00:10:24,858 --> 00:10:25,923
Hej

187
00:10:26,556 --> 00:10:27,753
Hej

188
00:10:30,844 --> 00:10:33,140
kom nu,
Jeg vil give dig 10-cent-rundvisningen,

189
00:10:40,820 --> 00:10:43,646
(Courtney) Det har jeg været
her i omkring 4 måneder,

190
00:10:43,714 --> 00:10:45,110
Hjælper det?

191
00:10:45,176 --> 00:10:47,571
Nå, jeg kan ikke se
visionerne længere,

192
00:10:47,637 --> 00:10:50,564
Men jeg tror, at Dr.
Sherricks metoder

193
00:10:50,629 --> 00:10:52,692
er lidt radikale,

194
00:10:54,088 --> 00:10:55,452
Hvis jeg får en nats søvn

195
00:10:55,518 --> 00:10:57,146
uden at gå i stykker
i koldsved,

196
00:10:57,215 --> 00:10:59,675
Jeg vil overveje dette
giv en gave fra Gud,

197
00:10:59,741 --> 00:11:01,936
De siger, du prøvede
at dræbe dig selv,

198
00:11:02,900 --> 00:11:03,964
Åh, ja,

199
00:11:04,861 --> 00:11:06,724
Du virker ikke typen,

200
00:11:07,955 --> 00:11:10,416
Hvad gør du, når ingen
tror du mere?

201
00:11:10,481 --> 00:11:13,108
Når dine venner og dine
tror familien du er skør?

202
00:11:13,176 --> 00:11:15,203
Du begynder at tænke
de har ret,

203
00:11:15,503 --> 00:11:16,634
jeg ved,

204
00:11:29,535 --> 00:11:30,866
jeg er ked af det,

205
00:11:31,962 --> 00:11:33,525
Det var længe siden,

206
00:11:34,156 --> 00:11:37,749
Så hvad skete der med dig?

207
00:11:37,815 --> 00:11:39,279
Din erfaring?

208
00:11:40,542 --> 00:11:43,069
Jeg blev bortført,
Lysglimt,

209
00:11:43,967 --> 00:11:45,497
Det fremmede skib,

210
00:11:46,860 --> 00:11:48,224
sonderingen,

211
00:11:48,921 --> 00:11:50,784
De medicinske eksperimenter,

212
00:11:53,078 --> 00:11:55,506
Det tror du virkelig
vi blev bortført?

213
00:11:55,904 --> 00:11:57,501
Eller er dette en massehallucination

214
00:11:57,568 --> 00:11:59,728
på grund af en eller anden psykisk lidelse?

215
00:12:00,161 --> 00:12:01,158
[griner]

216
00:12:01,226 --> 00:12:03,884
Min familie tror, jeg har
været dum siden jeg var 13,

217
00:12:03,952 --> 00:12:06,446
Jeg så min bedstemors
spøgelse på loftet,

218
00:12:07,743 --> 00:12:09,472
De tror, det er hormonelt,

219
00:12:09,539 --> 00:12:10,802
[griner]

220
00:12:11,899 --> 00:12:15,291
OK, hvad fik mig
var ensomheden,

221
00:12:17,153 --> 00:12:18,848
Du kan ikke oprette forbindelse
med nogen længere,

222
00:12:18,915 --> 00:12:21,208
Du føler dig bare som en udstødt,

223
00:12:21,277 --> 00:12:23,005
De kan ikke forstå,

224
00:12:25,931 --> 00:12:27,062
Du gør,

225
00:12:28,791 --> 00:12:33,081
Hvem ved? Måske udstødte
er faktisk profeter,

226
00:12:33,580 --> 00:12:36,838
Lad mig lige præcisere det for dig
væk, jeg er ikke en profet,

227
00:12:37,270 --> 00:12:39,864
Jeg prøver bare at
finde ud af om jeg er sund

228
00:12:43,489 --> 00:12:44,620
[krage gryder]

229
00:13:01,048 --> 00:13:04,107
Så jeg hører din
teknikker er radikale,

230
00:13:04,673 --> 00:13:06,235
Ja, meget få af vores patienter

231
00:13:06,303 --> 00:13:08,530
er glade for dette
særlig behandling,

232
00:13:09,927 --> 00:13:11,855
Hvorfor gør vi det så?

233
00:13:11,922 --> 00:13:14,050
Fordi den eneste måde
du får det bedre, Eddie,

234
00:13:14,116 --> 00:13:15,912
er at konfrontere dine dæmoner,

235
00:13:15,978 --> 00:13:17,741
Og for at gøre det,

236
00:13:17,808 --> 00:13:19,603
vi skal medbringe
dem til overfladen,

237
00:13:19,670 --> 00:13:21,000
[computer bipper]

238
00:13:21,066 --> 00:13:22,762
[udstyr suser]

239
00:13:35,332 --> 00:13:39,155
(laboratorietekniker) Eddie, dette stof er
vil fremkalde nogle hallucinationer,

240
00:13:39,222 --> 00:13:41,317
Jeg har brug for, at du bevarer kontrollen,

241
00:13:43,977 --> 00:13:45,607
[folk råber]

242
00:13:48,001 --> 00:13:49,498
[kvinde skriger]

243
00:13:54,285 --> 00:13:56,680
(Courtney) Jeg er i gang
en slags bord!

244
00:13:56,746 --> 00:13:58,708
Noget svæver over mig!

245
00:13:58,775 --> 00:14:00,836
[Courtney skriger]

246
00:14:00,903 --> 00:14:02,499
(Hathaway) Åh, Gud,

247
00:14:04,528 --> 00:14:06,057
[folk, der skriger]

248
00:14:08,684 --> 00:14:10,546
(quazgaa) Det kommer til mig,

249
00:14:18,859 --> 00:14:23,148
[skrigende]

250
00:14:27,638 --> 00:14:29,233
[rystende]

251
00:14:33,590 --> 00:14:34,820
[udbryder]

252
00:14:44,131 --> 00:14:46,692
[hvirrende]

253
00:14:50,083 --> 00:14:51,713
[flydende skvulp]

254
00:15:01,156 --> 00:15:03,517
[grinter]

255
00:15:09,402 --> 00:15:11,498
[knuser]

256
00:15:14,191 --> 00:15:18,614
[Eddie skriger]

257
00:15:19,811 --> 00:15:21,074
[brøler]

258
00:15:26,129 --> 00:15:29,154
(Eddie) Nej! Få det væk!

259
00:15:29,787 --> 00:15:32,214
[udbrød]

260
00:15:33,078 --> 00:15:35,306
Hvad taler du
om, Eddie?

261
00:15:36,237 --> 00:15:37,701
[gisper] Du...

262
00:15:52,032 --> 00:15:54,660
Hvordan du kan lide din første
uge på den sjove gård?

263
00:15:57,686 --> 00:15:59,913
Nå, den gode nyhed er det
Jeg kan godt lide at være omkring mennesker

264
00:15:59,980 --> 00:16:02,740
der har haft samme slags
erfaring som mig,

265
00:16:03,571 --> 00:16:06,531
Dårlige nyheder,
Jeg stoler ikke på sherrick,

266
00:16:07,295 --> 00:16:09,724
Har du det dårligt på psykafdeling b?

267
00:16:12,017 --> 00:16:13,879
Jeg troede, jeg så ham
holder tangen

268
00:16:13,946 --> 00:16:16,573
som jeg så på det fremmede skib,

269
00:16:17,770 --> 00:16:19,533
Det er hukommelseskammeret,

270
00:16:20,065 --> 00:16:21,827
bringer de dårlige ting frem,

271
00:16:23,289 --> 00:16:25,085
Jeg husker min første gang,

272
00:16:26,315 --> 00:16:29,341
Bagefter følte jeg, at jeg ville
været på en 6-dages bøjning,

273
00:16:29,409 --> 00:16:31,869
Okay,
så måske jeg ser ting,

274
00:16:32,135 --> 00:16:33,298
[snuser]

275
00:16:33,365 --> 00:16:35,360
Jeg kan stadig ikke se hvordan
det kan sherrick mene

276
00:16:35,426 --> 00:16:38,387
den slags behandling
er til gavn for enhver,

277
00:16:39,617 --> 00:16:41,014
Lad mig gætte,

278
00:16:41,412 --> 00:16:44,039
Du tror, vores ven
sherrick er en af dem,

279
00:16:45,370 --> 00:16:46,466
[griner]

280
00:16:46,965 --> 00:16:48,529
Hvorfor siger du det?

281
00:16:49,858 --> 00:16:51,787
Fordi du flytter
ned ad samme spor

282
00:16:51,854 --> 00:16:54,081
det gør de fleste alle
når de kommer her,

283
00:16:54,148 --> 00:16:55,478
De er alle sammen skræmte,

284
00:16:55,545 --> 00:16:56,975
Det tror de
hele det her lort

285
00:16:57,041 --> 00:16:59,801
er en slags alien plot
for at finde ud af, hvad vi ved,

286
00:17:01,064 --> 00:17:03,292
Nå, hvad siger du, Hathaway?

287
00:17:03,725 --> 00:17:05,620
Er vi ude af vores sind?

288
00:17:11,472 --> 00:17:14,566
Jeg gik på markedet som
Jeg gjorde hver torsdag aften,

289
00:17:15,329 --> 00:17:17,957
De tog mig lige ud
af parkeringspladsen,

290
00:17:18,023 --> 00:17:20,983
Jeg var på deres skib for
hvad der virkede som timer,

291
00:17:24,176 --> 00:17:26,271
Jeg var så forbandet bange,

292
00:17:27,500 --> 00:17:29,695
På et tidspunkt kiggede jeg ned,

293
00:17:29,961 --> 00:17:31,891
og mine forbandede ben var væk,

294
00:17:33,652 --> 00:17:35,414
Jeg besluttede mig

295
00:17:36,147 --> 00:17:40,036
at jeg ville dræbe en af dem
små grå fremmede tæver,

296
00:17:42,564 --> 00:17:44,625
Jeg rakte ud for at få fat i ham,

297
00:17:48,449 --> 00:17:50,579
Jeg vågnede i mit eget soveværelse,

298
00:17:53,371 --> 00:17:55,733
Jeg havde mine hænder
om Marlas hals,

299
00:18:00,420 --> 00:18:03,147
Jeg dræbte den ene
person jeg virkelig elskede,

300
00:18:03,546 --> 00:18:04,743
Gud,

301
00:18:08,933 --> 00:18:10,762
Var det alien-lort ægte?

302
00:18:11,360 --> 00:18:12,590
Jeg ved det ikke,

303
00:18:17,745 --> 00:18:20,306
Advokaten fik mig til at bede
midlertidig sindssyge,

304
00:18:21,635 --> 00:18:24,695
Jeg fik livet i maksimal sikkerhed,

305
00:18:26,323 --> 00:18:28,785
Hvordan fik du det så
til dette institut?

306
00:18:30,214 --> 00:18:32,675
Min historie kom til
sherricks opmærksomhed,

307
00:18:33,740 --> 00:18:35,302
Han overbeviste
statslige myndigheder

308
00:18:35,369 --> 00:18:37,829
Jeg havde oplysninger
det kan være nyttigt,

309
00:18:37,897 --> 00:18:39,225
Information?

310
00:18:39,658 --> 00:18:41,653
Dette er et behandlingscenter,

311
00:18:47,306 --> 00:18:48,503
Uanset hvad,

312
00:18:50,298 --> 00:18:51,762
Implantationsobjektet

313
00:18:51,828 --> 00:18:53,923
som vi hver især modtog
under bortførelse

314
00:18:53,990 --> 00:18:55,918
tjener et vigtigt formål,

315
00:18:57,348 --> 00:19:00,773
Du blev røntgenfotograferet to gange, quazgaa,

316
00:19:02,336 --> 00:19:04,665
Der er ingen implantater
i din nakke,

317
00:19:04,731 --> 00:19:06,926
Det er derinde, jeg kan mærke det,

318
00:19:06,991 --> 00:19:09,143
(quazgaa) Men materialerne
bruges til implantatanordningen

319
00:19:09,187 --> 00:19:10,683
kan ikke spores med røntgen,

320
00:19:10,749 --> 00:19:12,411
De er af fremmed oprindelse,

321
00:19:12,678 --> 00:19:15,637
Er du klar over hvordan
det lyder latterligt?

322
00:19:17,965 --> 00:19:19,195
Okay, Courtney,

323
00:19:19,262 --> 00:19:21,258
Du var på psykafdelingen i dag,

324
00:19:21,323 --> 00:19:22,887
Dukkede der noget op?

325
00:19:24,848 --> 00:19:25,945
Ingen,

326
00:19:27,907 --> 00:19:30,136
kommer det til at ske
dig, Courtney, det

327
00:19:30,768 --> 00:19:32,729
du har en forpligtelse

328
00:19:32,995 --> 00:19:35,355
at dele dine følelser
med denne gruppe?

329
00:19:36,754 --> 00:19:39,246
Jeg har ingen følelser
i dag, dr, sherrick,

330
00:19:39,314 --> 00:19:41,441
Jeg er udbrændt, udmattet,

331
00:19:44,068 --> 00:19:46,795
Denne behandling er
værre end sygdommen,

332
00:19:47,560 --> 00:19:49,190
Nå, hvad foreslår du så?

333
00:19:49,255 --> 00:19:52,115
Jeg prøver at komme til
roden til dit traume,

334
00:19:53,677 --> 00:19:57,071
Måske har mit traume ikke
noget med aliens at gøre,

335
00:19:57,568 --> 00:20:00,660
Er det nogensinde faldet dig ind
at jeg måske bare er...

336
00:20:01,027 --> 00:20:02,590
en forkludret lille rig pige?

337
00:20:02,655 --> 00:20:04,253
Ja, det har det,

338
00:20:04,519 --> 00:20:07,046
Du sidder her hver dag
klynker, klager,

339
00:20:07,112 --> 00:20:10,370
sidder på den,
forventer sympati, For hvad?

340
00:20:14,693 --> 00:20:16,057
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

341
00:20:16,124 --> 00:20:17,353
Tal til mig!

342
00:20:19,083 --> 00:20:20,646
Sig mig, blev du bortført?

343
00:20:20,711 --> 00:20:22,075
Tog de dig derop?

344
00:20:22,142 --> 00:20:24,837
Stikkede de til dig? jeg gør ikke...
Jeg kan ikke... jeg... Jeg kan ikke huske,

345
00:20:24,903 --> 00:20:27,296
Nå, hvad vil du så?
Vil du ud af programmet?

346
00:20:27,363 --> 00:20:28,592
Skal vi ringe til dine forældre...

347
00:20:28,659 --> 00:20:29,724
Nej tak, dr, sherrick,

348
00:20:29,790 --> 00:20:31,552
Hvad fanden er
prøver du at gøre?

349
00:20:31,619 --> 00:20:33,414
Det er okay, det er okay,

350
00:20:34,712 --> 00:20:36,473
Lad hende være i fred,

351
00:20:36,540 --> 00:20:38,468
Har du en
problem, hr. Wexler?

352
00:20:38,535 --> 00:20:40,930
Ja, det gør jeg,
Hvis hun ikke vil tale,

353
00:20:40,996 --> 00:20:42,991
så behøver hun bare ikke,

354
00:20:44,123 --> 00:20:45,918
Processen fungerer, Eddie,

355
00:20:46,283 --> 00:20:49,608
proces?
Kalder du dette en proces?

356
00:20:49,675 --> 00:20:52,003
Du prøver bare at skræmme
for helvede,

357
00:20:52,069 --> 00:20:53,067
Sæt dig ned,

358
00:20:53,134 --> 00:20:55,893
Jeg vil vide, hvad der er
foregår her omkring,

359
00:20:57,191 --> 00:20:58,354
Sæt dig ned!

360
00:21:01,913 --> 00:21:03,142
[gisper]

361
00:21:04,405 --> 00:21:05,836
Hold dig væk fra mig,

362
00:21:11,322 --> 00:21:13,649
Hold dig væk fra mig!
Kan du ikke se ham?

363
00:21:13,717 --> 00:21:15,513
(Eddie) Ser du ham?
Han er en alien!

364
00:21:16,145 --> 00:21:19,103
(ordnet) Hej, Eddie, alle sammen
højre, rolig, rolig,

365
00:21:19,170 --> 00:21:20,167
Ser du ham?

366
00:21:20,235 --> 00:21:21,630
Det er okay, Eddie,

367
00:21:22,096 --> 00:21:23,892
Han er en alien!

368
00:21:23,959 --> 00:21:26,220
[skrigende]

369
00:21:26,286 --> 00:21:27,416
Eddie,

370
00:21:28,414 --> 00:21:30,011
[Eddie gisper]

371
00:21:39,665 --> 00:21:41,760
(Dr. Sherrick) Hvordan har du det
føler du, Eddie?

372
00:21:48,146 --> 00:21:49,410
[Eddie sukker]

373
00:21:50,107 --> 00:21:51,470
[rivning af velcro]

374
00:21:51,536 --> 00:21:53,400
Jeg vil væk herfra,

375
00:21:53,465 --> 00:21:54,829
Det er muligt,

376
00:21:57,323 --> 00:21:59,020
Du fik et beroligende middel,

377
00:21:59,683 --> 00:22:02,510
Det bliver flere timer
før du kan gå ordentligt,

378
00:22:02,909 --> 00:22:04,704
Jeg så dit sande ansigt,

379
00:22:06,600 --> 00:22:09,294
Jeg underviste på Harvard i 15
år, Eddie,

380
00:22:10,490 --> 00:22:12,386
Du kan tjekke efter
dig selv, hvis du vil,

381
00:22:12,452 --> 00:22:14,448
Jeg kan forsikre dig,
Jeg er ikke en alien,

382
00:22:14,514 --> 00:22:16,310
[guffaws]

383
00:22:17,507 --> 00:22:20,466
Var ikke et af dine symptomer
at du har set?

384
00:22:22,064 --> 00:22:23,260
ja,

385
00:22:23,327 --> 00:22:24,857
Er det muligt
du har overført

386
00:22:24,923 --> 00:22:28,181
noget af din angst for din
bortførelsesoplevelse på mig?

387
00:22:29,810 --> 00:22:32,138
Nå, jeg ved det ikke, du siger mig,

388
00:22:32,206 --> 00:22:35,098
Det er dig, der underviste
på Harvard i 15 år,

389
00:22:37,624 --> 00:22:41,050
Meget ofte,
patienter griber deres læger

390
00:22:41,116 --> 00:22:43,045
som kilden til problemet,

391
00:22:48,199 --> 00:22:51,225
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvad sker der her omkring,

392
00:22:52,355 --> 00:22:55,315
Vi prøver at hjælpe dig med at håndtere
med dine erfaringer, Eddie,

393
00:22:55,381 --> 00:22:57,078
for at få dig til at føle dig bedre,

394
00:22:57,876 --> 00:23:01,699
Nu synes du at tro, at jeg har
en slags machiavellisk mål,

395
00:23:04,326 --> 00:23:05,457
jeg gør ikke,

396
00:23:09,281 --> 00:23:14,203
Nå, måske alle
ja, måske er jeg bare skør,

397
00:23:15,965 --> 00:23:18,926
Nej, nej, du er bange, forvirret,

398
00:23:18,992 --> 00:23:22,150
Hvis du bare ville
deltage i processen,

399
00:23:22,216 --> 00:23:24,145
måske bliver du ikke mere,

400
00:23:38,876 --> 00:23:41,968
Hej, er du okay?

401
00:23:42,234 --> 00:23:44,662
Ja, hej,

402
00:23:46,623 --> 00:23:50,082
Jeg ville bare takke dig
for at stå op for mig i dag,

403
00:23:51,380 --> 00:23:53,673
[klukker] Jeg er sød
følte sig som et fjols,

404
00:23:54,404 --> 00:23:56,233
Nej, du var modig,

405
00:23:57,099 --> 00:23:58,926
Jeg er ikke en helt, du ved,

406
00:23:58,995 --> 00:24:00,656
Du er for mig, Eddie,

407
00:24:23,036 --> 00:24:26,858
Det er den første
menneskelig kontakt jeg har haft

408
00:24:27,491 --> 00:24:29,320
siden min kone forlod mig,

409
00:24:30,350 --> 00:24:32,777
Jeg havde glemt hvordan
dejligt det kunne være,

410
00:24:37,400 --> 00:24:40,226
Den ensomhed
du talte om,

411
00:24:42,022 --> 00:24:44,151
Jeg har også følt det så længe,

412
00:24:48,107 --> 00:24:49,936
Vi stoler på hinanden, ikke?

413
00:24:50,967 --> 00:24:53,229
Ja, selvfølgelig,

414
00:24:56,287 --> 00:24:59,712
Du havde ret,
Der sker noget mærkeligt her,

415
00:25:00,943 --> 00:25:02,273
Underligt hvordan?

416
00:25:04,135 --> 00:25:06,630
Jeg var i sherrick's
kontor forleden,

417
00:25:06,695 --> 00:25:08,590
Og da han så væk, jeg, ,,

418
00:25:09,953 --> 00:25:12,615
Jeg tog det her fra
arkivskabet,

419
00:25:12,680 --> 00:25:14,044
Se på det,

420
00:25:21,427 --> 00:25:23,189
Det ser ikke menneskeligt ud

421
00:25:32,400 --> 00:25:34,428
Mand, du får det
mig sendt tilbage til fængslet,

422
00:25:34,495 --> 00:25:36,988
Jeg vil bare gerne finde ud af
sandhed, Hathaway,

423
00:25:37,055 --> 00:25:38,617
Finde sandheden eller din fornuft?

424
00:25:38,684 --> 00:25:40,779
Hej, jeg kan ikke se tingene, okay?

425
00:25:41,179 --> 00:25:44,272
Sherrick er ikke et menneske,

426
00:25:45,933 --> 00:25:47,230
Se,

427
00:25:48,196 --> 00:25:49,193
Se,

428
00:25:49,625 --> 00:25:52,983
Vi fik det ud af hans kontor,

429
00:25:53,981 --> 00:25:55,010
Hvad så?

430
00:25:55,079 --> 00:25:57,472
Du ser nogensinde
sådan håndskrift?

431
00:25:57,539 --> 00:25:59,400
Mand, jeg er ikke nogen sprogforsker!

432
00:25:59,899 --> 00:26:02,559
Jeg fortæller dig,
dette sted er ikke indrettet til at helbrede os,

433
00:26:02,626 --> 00:26:04,654
Det prøver de
finde ud af, hvad vi ved

434
00:26:04,720 --> 00:26:06,251
og det vil de
bruge det imod os,

435
00:26:06,318 --> 00:26:08,313
Og udlændingen sherrick
fik statstilskud

436
00:26:08,379 --> 00:26:09,708
at drive dette sted?

437
00:26:10,674 --> 00:26:12,867
For fanden, nu ved jeg, at du snubler,

438
00:26:14,530 --> 00:26:18,090
Okay, måske er dette sted
mere end blot et behandlingscenter,

439
00:26:18,354 --> 00:26:20,118
Men sherrick sikkert
se for fanden ikke ud

440
00:26:20,184 --> 00:26:21,647
ligesom freaks I
så på det skib,

441
00:26:21,714 --> 00:26:24,074
Jeg har beviser, Hathaway,

442
00:26:26,335 --> 00:26:27,699
Grav ikke for dybt, Eddie,

443
00:26:27,764 --> 00:26:29,893
Du kan måske ikke lide
hvad du finder,

444
00:26:38,706 --> 00:26:40,136
(quazgaa) Psst,

445
00:26:40,201 --> 00:26:42,994
Dine mistanker er gode
grundlagt, min ven,

446
00:26:43,726 --> 00:26:45,124
Kom med mig,

447
00:26:46,753 --> 00:26:49,877
[vand drypper på metal]

448
00:27:09,065 --> 00:27:11,060
Nogle gange føler jeg mig som en fisk,

449
00:27:13,287 --> 00:27:14,451
OK,

450
00:27:14,784 --> 00:27:16,348
Fisken tager for givet

451
00:27:16,414 --> 00:27:18,675
at det eneste element
i eksistensen er vand,

452
00:27:19,208 --> 00:27:20,869
Fisken bliver kroget,

453
00:27:20,936 --> 00:27:22,665
trukket op og ud
af dens eksistens

454
00:27:22,731 --> 00:27:24,760
ind i ovenstående og hinsides,

455
00:27:25,159 --> 00:27:27,192
Og måske fiskeren
beslutter, at det ikke er en keeper,

456
00:27:27,254 --> 00:27:28,750
smider det ind igen,

457
00:27:28,817 --> 00:27:31,077
Fisken svømmer tilbage til
dens skole og råber:

458
00:27:31,143 --> 00:27:33,870
"Hej, jeg har lige set
hvad er ikke vand,

459
00:27:34,570 --> 00:27:36,266
Jeg har set tørt land,"

460
00:27:36,664 --> 00:27:39,259
Og de andre fisk lytter ikke,

461
00:27:39,324 --> 00:27:41,719
Ja, de nægter at tro
at noget ligger udenfor

462
00:27:41,785 --> 00:27:44,280
grænserne for
deres egen eksistens,

463
00:27:46,341 --> 00:27:49,067
Det er min overbevisning
rumvæsnerne er opmærksomme

464
00:27:49,134 --> 00:27:51,960
at vi har værdifuld information
om deres eksistens,

465
00:27:52,026 --> 00:27:53,191
Og de prøver at stoppe os

466
00:27:53,258 --> 00:27:54,787
fra at få
information ud?

467
00:27:55,751 --> 00:27:58,412
Ligesom fisken der
har set tørt land,

468
00:27:58,478 --> 00:28:00,474
vi ignoreres af
vores medmennesker,

469
00:28:00,539 --> 00:28:02,668
Men som mere og mere
af os bliver bortført,

470
00:28:02,734 --> 00:28:04,695
vi bliver sværere at afvise,

471
00:28:05,927 --> 00:28:08,487
Det er derfor, de har
sendte en af deres egne,

472
00:28:09,185 --> 00:28:10,383
Sherrick,

473
00:28:11,713 --> 00:28:14,571
Du skal passe på dig selv
mod fremmed tankekontrol,

474
00:28:15,403 --> 00:28:16,900
Har du haft tilbagevendende syner?

475
00:28:16,965 --> 00:28:18,995
Ja, selvfølgelig har vi alle,

476
00:28:19,061 --> 00:28:21,289
Det er de visioner
beregnet til at kontrollere dig,

477
00:28:21,356 --> 00:28:23,217
Få dig til at tænke
du er blevet skør,

478
00:28:23,284 --> 00:28:26,676
Overbevis omverdenen til
ignorer dine torturerede råb,

479
00:28:28,272 --> 00:28:31,995
Udlændinge kan bøje dit sind
til deres vilje når som helst, hvor som helst,

480
00:28:39,212 --> 00:28:41,107
Du er ikke sindssyg, Eddie,

481
00:28:43,735 --> 00:28:46,894
Nogle gange tror jeg det ville
være meget nemmere, hvis jeg var,

482
00:28:47,193 --> 00:28:49,786
Sandheden venter hvis
du er modig,

483
00:28:50,651 --> 00:28:53,910
Find objektet
rumvæsener implanteret i dig

484
00:28:54,708 --> 00:28:57,567
og du vil forstå
dybden af deres ondskab,

485
00:29:03,652 --> 00:29:04,883
[sukker]

486
00:29:05,747 --> 00:29:07,377
[udstyr bipper]

487
00:29:22,971 --> 00:29:24,669
Vær ikke nervøs, Eddie,

488
00:29:24,735 --> 00:29:26,762
Jeg vil virkelig ikke være her,

489
00:29:27,628 --> 00:29:29,123
Det er i orden,

490
00:29:29,823 --> 00:29:32,516
Du ligger bare der og slapper af,

491
00:29:33,380 --> 00:29:35,674
Og hvorfor gør vi dette?

492
00:29:38,733 --> 00:29:40,662
For at dræne dig for din viden,

493
00:29:49,508 --> 00:29:50,903
[skrigende]

494
00:29:53,802 --> 00:29:55,033
[gisper]

495
00:29:57,892 --> 00:29:59,221
Courtney? ja,

496
00:29:59,288 --> 00:30:01,385
Du havde et mareridt,

497
00:30:01,450 --> 00:30:03,678
[pustende]

498
00:30:04,243 --> 00:30:05,706
Hvad laver du her?

499
00:30:05,773 --> 00:30:07,302
Jeg bestak en ordensmand,

500
00:30:07,370 --> 00:30:09,829
Penge har sit
fordele, er du okay?

501
00:30:12,124 --> 00:30:13,356
Gud,

502
00:30:13,987 --> 00:30:15,416
hvilken drøm,

503
00:30:15,782 --> 00:30:17,211
[rømmer halsen]

504
00:30:17,577 --> 00:30:19,107
Jeg kunne ikke sove,

505
00:30:21,368 --> 00:30:23,097
Hvorfor? Hvad er der galt?

506
00:30:23,496 --> 00:30:25,824
Jeg har en session i
psykafdelingen i morgen,

507
00:30:25,890 --> 00:30:27,154
Gå ikke,

508
00:30:27,553 --> 00:30:29,548
Det er obligatorisk, husker du?

509
00:30:30,878 --> 00:30:34,070
Jeg vil ikke have de minder
opdraget igen, de gjorde ondt,

510
00:30:34,137 --> 00:30:35,800
Hvorfor tror du
sherrick er så hensigten

511
00:30:35,866 --> 00:30:36,931
på at undersøge vores erindringer?

512
00:30:36,996 --> 00:30:38,892
Fordi han er en af dem,

513
00:30:39,524 --> 00:30:41,719
Han er en alien, kan du ikke se det?

514
00:30:41,785 --> 00:30:43,348
Det hele hænger sammen,

515
00:30:43,415 --> 00:30:45,709
Håndskriften,
sonderingen, ,, Courtney,

516
00:30:48,537 --> 00:30:50,265
Tror du på det?

517
00:30:50,564 --> 00:30:52,292
Jeg ved ikke hvad jeg tror på

518
00:30:53,091 --> 00:30:54,920
Jeg ved bare, at jeg er så bange,

519
00:30:54,986 --> 00:30:56,549
Vær ikke,

520
00:30:57,647 --> 00:30:59,442
Vær ikke bange,

521
00:31:01,038 --> 00:31:03,000
Du viste mig, at jeg ikke er sindssyg,

522
00:31:06,924 --> 00:31:08,387
Det er du heller ikke,

523
00:31:38,747 --> 00:31:39,943
[Courtney sukker]

524
00:31:41,640 --> 00:31:43,169
[Courtney sukker]

525
00:32:04,284 --> 00:32:05,847
[telefonen ringer]

526
00:32:24,136 --> 00:32:25,965
Hvad laver du herinde?

527
00:32:26,032 --> 00:32:27,495
Bare udforske,

528
00:32:27,562 --> 00:32:28,958
Du burde gå,

529
00:32:29,025 --> 00:32:32,383
Måske du skulle forklare disse!

530
00:32:39,765 --> 00:32:41,860
Jeg ved, hvad du prøver at gøre,

531
00:32:42,225 --> 00:32:43,524
Og hvad er det, Eddie?

532
00:32:43,589 --> 00:32:46,516
Du prøver at finde
ud af, hvad vi ved,

533
00:32:46,582 --> 00:32:47,979
Du er en af dem,

534
00:32:48,044 --> 00:32:49,342
En af dem, Eddie?

535
00:32:49,408 --> 00:32:52,867
De udlændinge, som jeg
så på skibet,

536
00:32:53,731 --> 00:32:55,327
Du tager fejl, Eddie,

537
00:32:55,925 --> 00:32:59,384
Jeg tager denne fil og...
og... Og jeg vil fortælle dem

538
00:32:59,450 --> 00:33:01,213
hvad sker der her,

539
00:33:01,645 --> 00:33:04,437
Gå lige videre,
Eddie, det er din fil,

540
00:33:12,784 --> 00:33:14,846
Glem disse sind
spil, sherrick,

541
00:33:15,179 --> 00:33:17,341
Det kommer ikke til at virke mere,

542
00:33:20,033 --> 00:33:22,228
Og du holder dig væk fra Courtney,

543
00:33:25,187 --> 00:33:28,346
Vi er alle fanger herinde!
Jeg skal væk herfra!

544
00:33:28,413 --> 00:33:29,610
Er der nogen, der følger med?

545
00:33:29,678 --> 00:33:30,708
Kom nu, mand, rolig,

546
00:33:30,775 --> 00:33:32,404
De prøver ikke at hjælpe os,

547
00:33:32,469 --> 00:33:34,565
De prøver at tage
noget fra os!

548
00:33:34,631 --> 00:33:35,663
Ligesom hvad?

549
00:33:35,729 --> 00:33:37,324
Sandheden om vores oplevelser,

550
00:33:37,392 --> 00:33:39,819
De prøver at stoppe
os fra at afsløre dem,

551
00:33:39,885 --> 00:33:43,012
Sherrick bruger
implantationsanordning

552
00:33:43,077 --> 00:33:44,407
at kontrollere vores sind,

553
00:33:44,474 --> 00:33:46,602
Åh, mand, du får
at lyde mere som quazgaa

554
00:33:46,669 --> 00:33:47,700
hver eneste dag,

555
00:33:47,766 --> 00:33:49,595
Kommer nogen med mig?

556
00:33:50,261 --> 00:33:51,423
Courtney?

557
00:33:53,418 --> 00:33:54,983
Jeg... Jeg ved det ikke,
Hvor skulle jeg tage hen?

558
00:33:55,048 --> 00:33:56,180
Jeg kan ikke gå hjem igen

559
00:33:56,246 --> 00:33:58,140
Courtney, kom med mig,

560
00:33:58,608 --> 00:34:01,234
Men det vil jeg ikke være
tilbage i verden,

561
00:34:01,299 --> 00:34:03,261
Vi kan få dem til at forstå,

562
00:34:14,966 --> 00:34:16,031
Okay,

563
00:34:20,686 --> 00:34:22,117
I må hellere være forsigtige,

564
00:34:22,183 --> 00:34:24,044
Donny, kom med os,

565
00:34:24,112 --> 00:34:25,241
Nej, mand,

566
00:34:25,308 --> 00:34:26,471
Hænger ud med rumvæsnerne

567
00:34:26,539 --> 00:34:28,700
er bedre end at gå
tilbage til fængslet,

568
00:34:37,645 --> 00:34:38,642
Nej, det er på denne måde,

569
00:34:38,710 --> 00:34:40,437
Vi skal have quazgaa,

570
00:34:40,903 --> 00:34:43,463
Åh, han-han er skør, med rette,

571
00:34:43,530 --> 00:34:47,122
Mere end nogen anden,
han ved hvad der skete deroppe,

572
00:34:47,954 --> 00:34:49,882
Vi kan ikke bare efterlade ham her,

573
00:34:51,644 --> 00:34:55,701
Eddie, lov det
du bliver hos mig,

574
00:34:57,230 --> 00:34:59,125
Lige meget hvad der sker,

575
00:35:00,588 --> 00:35:02,583
Ja, selvfølgelig vil jeg

576
00:35:21,672 --> 00:35:22,670
[suk]

577
00:35:23,234 --> 00:35:24,463
Åh, min Gud,

578
00:35:28,854 --> 00:35:31,181
(Courtney) Hvorfor skulle det
dræber han sig selv?

579
00:35:40,094 --> 00:35:41,289
[summende]

580
00:35:41,357 --> 00:35:42,354
[døråbning]

581
00:35:42,687 --> 00:35:43,850
[klaprende]

582
00:35:43,918 --> 00:35:45,181
[sherrick rømmer sig]

583
00:35:46,910 --> 00:35:49,171
Hvad er der sket med hr. Quazgaa

584
00:35:49,238 --> 00:35:50,667
er et slag for os alle

585
00:35:50,734 --> 00:35:52,828
og jeg deler dine følelser,

586
00:35:53,694 --> 00:35:56,819
Jeg håber, at du ikke vil
lad dette forstyrre

587
00:35:57,085 --> 00:35:59,147
med hvad vi har været
opnår her,

588
00:36:00,343 --> 00:36:02,072
(Eddie) Godt, Doc,
Fantastisk holdning,

589
00:36:02,140 --> 00:36:04,500
(Eddie) Det er sådan set
kald, synes du ikke?

590
00:36:04,567 --> 00:36:05,564
[suk]

591
00:36:06,961 --> 00:36:08,956
Jeg prøver bare at sige, Eddie,

592
00:36:09,023 --> 00:36:11,615
det synes jeg vi skal
fortsæt med vores arbejde,

593
00:36:12,448 --> 00:36:14,011
[suk]

594
00:36:14,078 --> 00:36:15,606
Kom nu, lad os komme ud herfra,

595
00:36:15,672 --> 00:36:16,970
Du er fri til at gå, Eddie,

596
00:36:17,036 --> 00:36:19,297
men Courtney er en anden
betyder helt,

597
00:36:21,160 --> 00:36:23,320
Han kan ikke holde os, lad os gå,

598
00:36:23,387 --> 00:36:25,882
Hun ved det godt
hvorfor hun ikke kan gå,

599
00:36:27,643 --> 00:36:29,173
Fortsæt, Courtney,

600
00:36:30,104 --> 00:36:31,834
(sherrick) Fortæl din nye ven

601
00:36:31,900 --> 00:36:35,060
omstændighederne under
som du blev optaget her,

602
00:36:42,375 --> 00:36:44,770
Jeg er ikke en frivillig patient,

603
00:36:46,266 --> 00:36:48,160
Jeg var engageret af min familie,

604
00:36:48,492 --> 00:36:52,384
Hvis hun går, bliver jeg tvunget
at foretage visse meddelelser,

605
00:36:52,451 --> 00:36:53,780
Venligst, Dr, Sherrick, nej,

606
00:36:53,847 --> 00:36:56,307
Courtney,
du er ikke alene længere,

607
00:36:56,807 --> 00:36:58,536
Du har et valg
make, Courtney,

608
00:36:58,602 --> 00:37:01,561
Du kan gå og ødelægge din
liv eller ophold,

609
00:37:01,628 --> 00:37:04,056
Åh, det behøver du ikke
hør på det lort,

610
00:37:04,121 --> 00:37:05,319
Kom nu, lad os gå,

611
00:37:05,385 --> 00:37:07,580
(sherrick) Mandens
vrangforestillinger, Courtney,

612
00:37:07,646 --> 00:37:11,171
Vil du lade ham
ekskludere dig fra din familie?

613
00:37:11,771 --> 00:37:14,497
Vil du lade hans
paranoia smitter dig?

614
00:37:16,193 --> 00:37:17,522
[Courtney græder]

615
00:37:18,254 --> 00:37:21,612
Hvis du går, bliver jeg tvunget
at underrette din far,

616
00:37:24,405 --> 00:37:25,903
Jeg kan ikke gå, Eddie,

617
00:37:25,968 --> 00:37:27,200
Courtney,

618
00:37:33,749 --> 00:37:37,640
Du kender ikke hjertesorgen
Jeg har forårsaget min familie,

619
00:37:44,556 --> 00:37:46,885
Dette sted vil dræbe dig!

620
00:37:48,979 --> 00:37:50,509
[hulker] Jeg er ked af det,

621
00:37:55,930 --> 00:37:57,791
(ordnet) Eddie,
slap af, kom nu, slap af,

622
00:37:57,859 --> 00:38:00,585
Hvad gjorde du ved hende,
din kælling?

623
00:38:01,217 --> 00:38:03,013
[Courtney fortsætter med at græde]

624
00:38:04,376 --> 00:38:05,605
[pustende]

625
00:38:18,852 --> 00:38:22,508
[Courtney skriger]

626
00:38:34,778 --> 00:38:38,569
Hej, øh,
har du noget imod, hvis jeg går på toilettet?

627
00:38:39,933 --> 00:38:41,696
Ja, skynd dig tilbage,

628
00:38:47,747 --> 00:38:49,411
[torden brager]

629
00:38:50,706 --> 00:38:52,503
[Dr, Sherrick sludrer]

630
00:39:00,051 --> 00:39:02,179
,, ,General,
De har det diagnostiske udstyr

631
00:39:02,245 --> 00:39:03,943
for at få en bedre fornemmelse
af hvad der skete,

632
00:39:04,009 --> 00:39:05,703
Jeg ville bedst ringe til forældrene

633
00:39:17,177 --> 00:39:18,572
Courtney,

634
00:39:18,638 --> 00:39:20,634
Courtney,
vi skal ud herfra,

635
00:39:21,565 --> 00:39:22,762
Courtney?

636
00:39:24,326 --> 00:39:25,356
Courtney?

637
00:39:25,423 --> 00:39:26,652
Courtney!

638
00:39:30,344 --> 00:39:31,973
[udbryder]

639
00:39:45,341 --> 00:39:47,802
Hej Eddie,
Jeg har ledt efter dig, mand,

640
00:39:47,867 --> 00:39:49,331
Hej, Eddie, hold op
Hold da op, mand,

641
00:39:49,397 --> 00:39:50,895
Jeg sagde, gå væk, mand,

642
00:39:50,961 --> 00:39:53,055
Hør, Eddie,
Eddie, Eddie, hør!

643
00:39:53,122 --> 00:39:54,619
Mand,
gør du ikke noget dumt!

644
00:39:56,048 --> 00:39:57,843
[torden bulder]

645
00:39:59,273 --> 00:40:00,836
Sherrick!

646
00:40:02,000 --> 00:40:03,529
[torden brager]

647
00:40:03,597 --> 00:40:05,824
Du dræbte hende,
din kælling,

648
00:40:06,158 --> 00:40:08,485
Din forbandede maskine dræbte hende,

649
00:40:08,551 --> 00:40:10,612
Eddie, jeg vil have dig til det
få styr på dig selv,

650
00:40:10,680 --> 00:40:11,677
Din kælling,

651
00:40:11,744 --> 00:40:12,974
[skrigende]

652
00:40:28,602 --> 00:40:30,198
(ordnet) Der er han!

653
00:40:31,795 --> 00:40:34,222
(Hathaway) Hej, hej, dig
gutter, lad os holde en fest,

654
00:40:34,288 --> 00:40:36,748
(Hathaway) Få nogle
piger, lad os holde en fest,

655
00:40:37,480 --> 00:40:38,778
Courtney?

656
00:40:39,344 --> 00:40:42,668
Hej, dig, dig!
Hold dig væk fra hende,

657
00:40:44,398 --> 00:40:45,793
[Eddie gisper]

658
00:40:48,254 --> 00:40:49,651
Doc, han låste døren!

659
00:40:49,717 --> 00:40:52,344
(ordnet) Eddie, åbn
dør, Åbn døren,

660
00:40:52,976 --> 00:40:55,006
(ordnet) Eddie, åbn døren!

661
00:40:56,235 --> 00:40:57,432
(ordnet ♪1) Åbn døren,

662
00:40:57,498 --> 00:40:59,262
(ordnet ♪2) Hvad er
laver du derinde?

663
00:41:00,193 --> 00:41:01,389
[udbryder]

664
00:41:09,735 --> 00:41:11,198
[væsen hvinende]

665
00:41:15,355 --> 00:41:17,251
Din fjols!

666
00:41:19,944 --> 00:41:21,706
(ordnet ♪1) Vent!
Eddie, hold op!

667
00:41:22,371 --> 00:41:25,465
Åh, min Gud, se hvad han gjorde ved
hende, jeg kunne ikke stoppe ham,

668
00:41:26,428 --> 00:41:28,125
(Eddie) Sherrick's
ikke udlændingen,

669
00:41:30,883 --> 00:41:33,578
Sherrick er ikke udlændingen, han er,

670
00:41:33,644 --> 00:41:35,739
(ordnet ♪1) Right, Right,

671
00:41:36,936 --> 00:41:38,133
(Eddie) Du forstår ikke,

672
00:41:38,201 --> 00:41:41,160
Selvfølgelig gør vi det, Eddie,
Vi er alle aliens,

673
00:41:41,225 --> 00:41:43,554
Jeg så ham tage det
ting ud af hendes hals!

674
00:41:43,620 --> 00:41:45,981
Ligesom han gjorde til quazgaa!

675
00:41:46,048 --> 00:41:47,876
(ordnet ♪1) Selvfølgelig gjorde han det, Eddie,

676
00:41:51,767 --> 00:41:53,961
(ordnet ♪2) Du fik
det hele fandt ud,

677
00:41:54,594 --> 00:41:59,116
Din kælling,
Jeg tager dig!

678
00:41:59,182 --> 00:42:01,343
(ordnet ♪1) Kom så,
Eddie, giv det et hvil,

679
00:42:01,411 --> 00:42:02,840
(Eddie) Jeg er lige her!

680
00:42:05,467 --> 00:42:07,130
[Eddie råber]

681
00:42:13,614 --> 00:42:15,177
Hvis de ikke kommer i aften,

682
00:42:16,938 --> 00:42:19,133
de vil bare
kom i morgen,

683
00:42:22,094 --> 00:42:24,121
Hvis de ikke kommer i aften,

684
00:42:25,551 --> 00:42:27,680
de vil bare
kom i morgen,

685
00:42:30,606 --> 00:42:32,168
Hvis de ikke kommer i aften, ,,

686
00:42:32,833 --> 00:42:33,996
(mandlig fortæller) Det siges

687
00:42:34,065 --> 00:42:36,823
at gale og tåber
er Guds børn,

688
00:42:37,390 --> 00:42:40,448
og alligevel søger vi
begrænse disse børn

689
00:42:40,514 --> 00:42:43,042
til samfundets ydre rækker,

690
00:42:43,109 --> 00:42:45,404
lukket væk og ignoreret,

691
00:42:45,470 --> 00:42:49,791
Er det muligt, at hvad vi
afvise som deres gale ravinger

692
00:42:49,858 --> 00:42:53,848
kan faktisk være
profeternes visdom?